일본 유명 게임 개발사 코에이가 게임 동영상에 동해를 조선해로 표기한 것을 두고 일본 게이머들이 집단 반발에 나선 것으로 드러났다.

산케이신문은 4일 코에이가 "대항해시대 온라인"의 대형 업데이트인 "엘 오리엔테"(El Oriente) 도입 영상에 동해 지역이 프랑스어로 조선해를 의미하는 "MER DE COREE"로 표기된 것에 대해 일본 이용자들이 불만을 표출하고 있다고 보도했다.

"대항해시대 온라인" 일본 서비스 홈페이지에는 발끈한 일본 게이머들의 글이 끊이지 않고 있다. 동해를 "일본해"로 표기하는 것에 익숙한 이들은 "대단히 불쾌", "일본인의 기분을 무시한 처사", "어떤 나라의 기업이냐"는 등의 불만 글을 지속적으로 올리고 있다.

코에이는 일본 게이머들의 불만에도 불구하고 동해 표기를 수정할 예정이 없는 것으로 알려졌다. 산케이신문에 따르면 코에이는 현존하는 고지도를 그대로 이용했으며 수정할 계획은 없다는 입장을 고수하고 있다.

코에이는 지난해 12월15일 "대항해시대 온라인" 일본 서비스에 "엘 오리엔테" 업데이트를 단행했다. 이번 업데이트는 한국과 중국, 일본 등 16세기 동북아시아 지역을 배경으로 제작됐으며, 코에이가 철저한 역사적 고증작업을 거치는 과정에서 자연스럽게 동해를 "MER DE COREE"로 표기하게 됐다. 17세기경에 제작된 각종 지도에는 동해를 "조선해"로 표기하는 경우가 대부분이기 때문이다.

한편 이번 업데이트에 대해 한국 이용자들은 "역사자료를 바탕으로 객관적 기준에 의해 만들어진 업데이트에 대해 비판할 수 없다"는 반응을 보이고 있다.

이원희 기자 cleanrap@dailygame.co.kr