한 비 자

36. 법을 괴롭게 여기고 구속받기를 싫어 한다.

옛날에 오기가 초 도왕에게 초나라의 풍속을 가리켜 말하기를,
"대신이 지나치게 세력이 무겁습니다. 그리고 봉군이 지나치게 많습니다.
만약 이대로 간다면 그들이 위로는 임금을 핍박하고 아래로는 백성을 못살게 굴게 될 것이니, 이것은 나라를 가난하게 만들고 군대를 취약하게 만드는 길입니다.
봉군의 자손으로 3대가 되거든 그 작록을 회수하고 모든 관리들의 봉급을 삭감하며,
긴급하지 않은 관원을 폐지함으로써 정선되고 노련한 선비를 기르도록 하십시오"하였다.
초 도왕이 그대로 실행하였다.
1주년 뒤에 도왕이 죽었다. 오기는 초나라에서 4지를 찢기는 형벌을 받았다.

옛날 상군은 진 효공에게,
백성 10호를 한 통으로 연결하고 5호를 한 반으로 묶어서 서로 고발하고
연대 책임을 지우는 제도를 설치하며,
또 시서를 불태워 버리고 법령만을 밝게 할 것과,
사삿집의 청탁을 막고 국가의 노역을 권장하게 할 것과,
벼슬을 찾아 떠돌아다니는 백성이 없게 하고,
농사짓고 싸움에 참가하는 선비를 표창하라고 가르쳤다.
효공이 그대로 실행하니, 이로써 임금은 존엄하고 편안하며 나라는 부강하게 되었다.
그리고 8년 뒤에 효공이 죽자 상군은 거열의 형을 당하였다.

초나라는 오기의 헌책을 채용하지 아니하여 국토가 깎이고 내란이 일어났으며,
진나라는 상군의 법을 시행하여 나라가 부강하게 되었다.
두 사람의 말은 정당한 것이었다.
그런데 오기는 4지를 찢기고 상군은 거열을 당하였음은 무슨 까닭인가.
대신은 법을 괴롭게 여기고 간세한 백성들은 잘 다스려지는 것을 싫어하였기 때문이다.

오늘날, 대신은 권세가 무거워지기를 탐하고,
간세(奸細)한 백성들이 혼란한 것을 편안하게 여김이 진나라나 초나라의 풍속보다도 심하며,
임금은 초 도왕이나 진 효공처럼 말을 받아들이는 이가 없으니
법술을 지닌 선비가 어떻게 오기·상군 두 사람이 당한 위험을 무릅쓰고
자신의 법술을 밝힐 수 있겠는가.
이것이 세상은 어지럽고 패업을 성취하는 임금은 없게 되는 까닭이다.