중국의 김용작가의 작품중 가장 마지막 작품인 녹정기는 제 기억속에 많이 남는 작품입니다.

 

 어렸을때, 소설책으로 접했던 작품을 군대있을때 장국영, 양가위(?) 주연의 비디오로 봤었지요.

 

어린나이라고 소설속에는 표현되어 있었지만 비디오로 봤을때 그리 어려보이지 않았던 기억이 납니다. (배우들이 성인들이니... 설정을 그대로 따라 가면 배우가 생소해지니... 그렇게 안 만들은게 다행이라 생각됩니다만...)

 

뭐, 이후... 주성치 주연의 녹정기가 2편이 있었고, 이연걸도 위소보로 나오는 영화도 찍었던걸로 기억합니다... 최근에는 2014년 대만드라마로 녹정기가 만들어 졌죠. 아직 감상은 해보지 않았지만 슬쩍 보았는데... 여배우들은 참 예뻐 보이기는 한데... 뭔가 어설퍼 보이는게...

 

제가 평가할때, 원작을 가장  잘 표현했던건 "신 녹정기"로 2008년 제작된 작품이라 생각 합니다. 작품 배경이 되는 청조의 관복등이 고증에 잘 되었고, 거기다 중국정부의 전격적인 지원을 받았는지 중국 "고궁"(설마... 이것도 셋트장이면... 대단한거죠...)에서 촬영된 스케일이 가장 큰 작품이라 볼만한 작품입니다.

 

다만, 애석하게도 당시 중국정부의 검열로 인해 "선정적"일수 있는 작품내 표현이 잘라 냈다는 소식이 있었고, 공개된 작품에도 상당부분 손을 본것이 보였습니다.(당시, 촬영현장 스틸컷에는 위소보가 여러여자들과 동침하는 장면에서 여배우들이 탱크탑과 반바지를 입고 있는 장면으로 찍었음이 공개 되었었죠... 하지만, 이부분이 대부분 잘려나가... 죠....)

 

 그래도, 잘 만들어진 작품이라... 몇몇부분 원작을 아는 사람이라면 설정이 비틀어지는부분빼면 재미있게 볼수 있었던 작품입니다.
 그리고 , 얼마전... 하드 정리좀 하려고 하다가 우연히... 전에 모아두었던 녹정기를 다시 보게 되었습니다. 몇몇편을 보다가 궁금한 마음에 검색을 좀 해봤습니다.(검색은 구글에서...하는게 짱입니다...)... 그런데, uncut이란 이야기가 보이더군요. 그리고 국내에 들어와 다운 서비스하는 작품도 HD품질의 경우 잘려진 부분이 살아 있다는 이야기도 봤습니다.

 

"응?"하는 의문속에 검색을 하다보니, 진짜 우리나라에 들어와 서비스되는 파일은 잘린부분이 되살아 있더군요. 거기다 다시 더 깊이 검색을 해서 알아본 결과... 중국내 방송이 아닌 외국에 판매된 작품은 uncut이였던 것입니다.

 

 녹정기가 워낙 장편인지라 드라마의 편수가 50편이 넘는 관계로 국내에 정상유통되는 파일을 전부 구하기는 좀 그렇더군요. 꼭 그부분(아실만한 부분)만 보실분이라면... 36편만 다운 받아 보세요(정상가 700원 입니다) 전편은 35000원인가 합니다.

 

 뭐, 한국자막이 입혀져 있어 볼만은 합니다. 드라마이니 영화처럼 다 보여주는건 아니지만, 나름 베드신인지라... 여배우들의 가슴가리게(탱크탑입니다...브래지어 아닙니다) 정도... 나옵니다. ㅋ(다들... 그런거 기대하시는거... 아니였나요?)

 

그 외에, 난 공짜를 보고 싶다는 분... 토렌트를 통해도 한글자막이 있는 신 녹정기(uncut)은 보기 힘듭니다. 동영상 서비스를 하는 판도라 TV에 720p로 8편까지 있습니다. 유투브로도 10편까지 있었나... 할껍니다만.... 더이상은 확인이 되지 않더군요.

 

 자막을 포기하고 보면 가장 좋은 화질로 볼수 있는게 유튜브에 베트남쪽에서 올린 중화권쪽 영상과 베트남에서 더빙한 영상이 존재 합니다. 베트남쪽 더빙은 주인공인 위소보의 목소리가 좀 맹하게 들려서(베트남어의 특징일지도...) 빠릇빠릇한 맛이 좀 덜합니다. 하지만, 중화권쪽 영상의 경우 본토 중국 발음 그대로 입혀져 있는데다 중국정부의 검열에 수정된 부분도 원래대로 되어 있어 좀더 듣기 좋지요. 단지 한편씩 있는게 아니라 2편이나 4편으로 묶여 있어 한편을 보려면 상당한 시간(2~3시간)을 봐야 합니다.

 

중국 정부의 검열은 영상뿐만 아니라 내용까지 손을 봤는데, 배우들이 현장에서 녹음된 대사를 손봐서 후에 더빙으로 수정을 가했습니다. (대표적인 것이 위소보가 소군주와 방이를 궁에서 만나 마누라 삼는 장면이 중국내부 방송에는 누나,동생정도로 바꿔 버렸죠.... 자세히 듣지 않으면 모를정도 더군요. 이것도 원본작품을 보다 알게되었습니다.)

 

50편이나 되는 드라마에 uncut된 부분을 살리다 보니 중국방영분에는 있는 영상이 잘려서 없는 부분이 상당합니다.(모으면 한편정도는 너끈이 될정도로 편집되어 있습니다-내용 진행에 상관없는 부분도 있지만... 나름 의미있는 부분까지 잘라냈죠...대신 다른 부분이 곧곧이 살아나서.... 나름 두개를 합치면 완성본이 나오지 않을까 생각되어 지기도 합니다만... 그럴일은 없을것같군요.)

 

검열을 통해 원작의 느낌까지 바꿨던걸 다시 보게 되니... 좋더군요. 그래서 이따위 정보를 이렇게 장문으로 혹시나 하는 생각에 알려드릴려 글을 오랜만에 써봅니다.

 

 참고로, 토렌트로 중화권 파일은 TS파일로 된 고화질 영상이 존재 합니다. (토렌트로 받지 마세요. 토렌트파일을 이용해 바이두를 통해서 받으셔야 합니다... 파일 크기 다 합치면 150기가 가량 됩니다) 한글 자막은 물론 없습니다만... 파일 내부에 한자(번자)로 된 자막이 들어 있더군요. 혹시나 필요하신 분이 있다면.... 요청하시면 토렌트방에 올려드리겠습니다....

 

 나이를 들다보니... 위소보의 사기꾼같은 삶이... 현실에는 가능성 없지만... 아주 옛날에는 저렇게도 살수 있겠구나 하는 생각이 들며 부럽기도 하더군요... 물론 현실에 더 충실한 삶을 살아가야 하는것은 당연하니... 재미있는 작품이 있으면 보고 스트레스 풀고 하면 좋지요.

 

그런데, 금지단어....영.자. ㅁㅏㄴ 세는 왜 걸려있는건가요?