Amapola..

스페인어로.. 양귀비라는 뜻이라지요..

Ampola 라는 노래는.. 1922년에 멕시코의 호세 M. 라칼레(Joseph M. Lacalle)가..

처음 작사·작곡했고.. 1924년 경부터 미국에서도 알려지기 시작했대요..

그러다가 1940년에 앨버트 갬스가 새로운 영어 가사를 쓰고..

밥 에벌리와 헬렌 오코넬이 노래를 취입한 다음..

다시 지미 도시(Jimmy Dorsey) 악단이..

스윙을 한 레코드가 크게 히트하여..

널리 사랑을 받는 노래가..

되었다고 하네요..

^^

원곡.. Amapola (양귀비 또는 양귀비꽃) 는..

원래의 가사에서는.. 아름다운 여인을 의미하고 있고..

우리도 익히 잘 알고 있는 “엔리오 모리꼬네” 에 의해 편곡이 되어..

로버트 드니로가 주연했던, 『Once Upon a Time In America』에 삽입되기도 했었지요..

^^

어느 날..

낙방에 글을 보니..

어떤 분께서 음방을 여시면서..

오늘 같은 날은 연주곡이 더 땡긴다고 하셨는데..

저 역시 그런 느낌이었고, 그런 마음이 이는 순간 떠오른 연주곡이..

바로.. Amapola 였습니다..

^^

제가 주로 듣는 버전은..

베니 굿맨 밴드의 연주곡 버전과..

엔리오 모리코네의 편곡에 의한 것, 두곡이었는데요..

두 곡의 분위기가 판이하게 달라서, 얼핏 신경 안쓰고 들으면..

전혀 다른 곡으로 생각 될 정도이기까지 해서, 연달아서 감상하시면 좋을 듯 합니다..

^^

먼저, 듣기에 친숙한 엔리오 모리코네의 편곡 버전..

이 곡은 영화 『Once Upon a Time In America』의 OST 로 들으시고..

그 다음에.. 베니 굿맨 밴드가 따로 편곡에서 연주한 곡을 들어 보시기 바랍니다..

그러나..

안타깝게도..

음원의 링크를..

올릴 줄을 모르는 바..

소생에게 로컬을 주시면..

이메일로 두 개의 파일들을..

전송해 드리도록 하겠사옵니다..

ㅜㅜ

행여..

이 글을 읽으시고..

덧글이나 답장으로라도..

두 곡의 음원이나 동영상을..

링크해 주신다면 더 좋겠습니다..

^^

부디.. 제발..

여러분 모두와 함께..

Amapola를 감상하고픈..

제 마음 해량하여 주셔서..

음방에 글만 올리는 경우가..

도대체 무슨 경우냐 하시면서..

노여워하지 말아 주시기 바랍니다..

감사합니다..

Amapola (양귀비) - Nana Mouskouri

Amapola,
lindisima Amapola
Sera siempre tu alma
Tuya sola
Yo te quiero amada nina mia
Igual que ama la flor la luz del dia

양귀비여
사랑스런 양귀비여
평생 오로지 
당신만을 품겠어요.
꽃이 따사로운 햇빛을 
사랑하는 것처럼

Amapola,
lindisima Amapola
No seas tan ingrata
Mirame
Amapola
Amapola
Como puedes tu vivir tan sola

사랑해요
사랑스런 양귀비여
차가운 눈빛은 버리고 
나를 바라 봐 주세요.
양귀비여 왜 그토록
외로이 지내시나요