우리 음방에는

Taylor Swift  의 You Belong With Me 만 있고

Carla Bruni  의  You belong to me 는 없어서

올려 봅니다.

그런데

You Belong With Me 와

You belong to me 는

어떤 차이가 있는지 궁금해서

Chat GPT 에게 물었더니,

1. You Belong With Me: 이 표현은 주로 두 사람 사이의 관계를 나타내며, 한 사람이 다른 사람과 함께 있어야 한다는 뜻입니다. 예를 들어, "너는 나랑 있어야 해"라고 번역할 수 있습니다.

2. You belong to me: 이 표현은 주로 소유의 관계를 나타내며, 한 사람이 다른 사람의 소유라는 뜻입니다. 예를 들어, "너는 내 것이다"라고 번역할 수 있습니다.

따라서 두 표현은 문맥에 따라 다르게 해석될 수 있으며, 각각의 상황과 맥락에 맞게 번역이 필요합니다.

라고 하네요.

뭐, 그렇답니다.

저는 이 노래를

슈렉에서 처음 들었던 기억이 있습니다.

그때가 언제야... ㅠㅠ