네티즌의 우리말 바로알기 [참가와 참석]

다음 중 바른 표현은? "올림픽에 모든 회원국이 OO했습니다."

해설 - 참석 와 참가
우리가 보통 혼동해서 쓰는 표현 중에 '참가, 참석, 참여'가 있습니다. 사전에서
그 뜻을 찾아보면 비슷비슷하게 설명돼 있습니다만, 각각 사용함에 있어 약간의
차이가 있습니다.

"제26회 애틀랜타 올림픽에는 모든 회원국이 참석했습니다."
"회의에 참가하여 주제 발표를 했습니다."
"토론에 참여해서 중요한 역할을 담당했습니다." 우선 첫 번째 문장에서 쓰인
'참석'은 어떤 모임 자리에 들어가는 것을 뜻하는데 '회의에 참석하다,
결혼식에 참석하다."와 같이 쓰여서 '참가, 참여'보다는 구체적이고 작은 규모의
형태입니다.

두 번째 문장에 나오는 '참가'란 단어는 어떤 모임이나 단체에 관계하여
들어가는 것으로'~경기 대회에 참가하다','어떤 행사에 참가하다'와 같이
'참석'보다는 규모가 크고 더 동적인 형태를 말합니다.

세 번째 문장의 '참여'란 표현은 어떤 곳에 참가하여 관계하는 것을 뜻하며,
'사회 참여, 현실 참여, 경영에 참여하다'와 같이 그 안에서 어떤 역할을 하는
것을 가리킵니다.'참석'이나'참가'보다는 추상적이고 광범위한 형태를 말합니다.
따라서'올림픽에 모든 회원국이 참석했습니다.'가 아니라'참가했습니다'가
올바른 표현이고, '회의에 참가하여'가 아니라 '회의에 참석하여'가 어법에
맞는 표현입니다.

또 한편 '토론에 참여해서'는 이야기하고자 하는 바에 따라 두 가지로 볼 수
있습니다. 단순히 토론장에 있느냐 없느냐를 볼 때는 '참석'이 되고, 토론
자체에 끼어 들었느냐 아니냐를 볼 때는 '참여'가 맞습니다.
자료제공 : KBS아나운서실 한국어연구회