자동차 용어, 빠떼리


지난겨울, 자동차에 시동이 걸리지 않아서 애 먹은 기억이 있다. 덕분에
점프케이블을 어떻게 연결하는지 잘 알게 되었지만 말이다.

어쨌든 그 자동차의 문제는 바로 '배터리'에 있었다. 자동차에 전기를
공급해주는 젖줄 노릇을 하는 게 바로 '배터리'다. 근데 사실 '배터리'를
'배터리'라고 하는 이가 얼마나 될까?

영어 'Battery'를 외국어 발음에 서툰 일본사람들이 '빠떼리'라고 읽었다.
그러니 '빠떼리', '빼터리', '빳데리'는 일본투 발음이라는 것이다. 이제 이런
말들은 버리자. '배터리'라고 하든가 아니면 종류에 따라서 '충전지' , '축전지',
'건전지', '전지'라고 해야하지 않을까?<자료제공, 문화방송>